1
00:00:35,540 --> 00:00:47,054
- ΔΕΝ ΦΟΒΑΜΑΙ -

2
00:01:47,420 --> 00:01:50,492
- Μικέλε!
- Μαρία!

3
00:01:51,420 --> 00:01:52,899
έπεσα!

4
00:01:58,820 --> 00:01:59,969
Που πάτε;

5
00:02:06,420 --> 00:02:09,378
- Έσπασαν.
- Σου είπα να μην έρθεις.

6
00:02:09,660 --> 00:02:10,695
Τώρα τι;

7
00:02:11,460 --> 00:02:13,291
Θα τα κολλήσουμε με ταινία.
Πάμε.

8
00:02:14,660 --> 00:02:16,093
Έλα, τρέξε!

9
00:02:26,340 --> 00:02:29,412
-Τι άσχημο!
- Πέρασαν από εδώ.

10
00:02:41,500 --> 00:02:42,535
Υπάρχει ένα σπίτι!

11
00:02:49,140 --> 00:02:52,177
συγχαρητήρια,
επιτέλους τα κατάφερες.

12
00:02:52,740 --> 00:02:54,571
Η αδερφή μου τραυμάτισε τον εαυτό της.

13
00:02:56,940 --> 00:02:59,613
- Οι άλλοι;
- Είναι εκεί κάτω.

14
00:03:08,260 --> 00:03:11,138
- Ποιος κέρδισε;
- Κρανίο.

15
00:03:18,620 --> 00:03:21,088
- Αυτό το μέρος είναι δικό μου.
- Γιατί;

16
00:03:21,180 --> 00:03:23,057
Γιατί το είδα πρώτος.

17
00:03:24,580 --> 00:03:27,014
Ανιχνευτές φύλακες...

18
00:03:28,500 --> 00:03:29,933
Ποιο είναι το σάπιο αυγό;

19
00:03:30,820 --> 00:03:33,573
Εσύ, γιατί ήρθες τελευταίος.

20
00:03:36,020 --> 00:03:39,979
Έπρεπε να σταματήσω
γιατί η αδερφή μου πληγώθηκε.

21
00:03:40,220 --> 00:03:43,451
- Χάνεις.
- Ποιος πρέπει να πληρώσει;

22
00:03:45,860 --> 00:03:46,736
Το κάνει.

23
00:03:47,460 --> 00:03:52,011
Δεν είναι δίκαιο, γιατί πάντα εγώ;
Ας το ψηφίσουμε.

24
00:03:52,180 --> 00:03:54,410
Δεν μπορεί πάντα να αποφασίζει τα πάντα.

25
00:03:55,980 --> 00:03:59,052
Ας ψηφίσουμε, λέω ότι έχασες.

26
00:03:59,500 --> 00:04:00,853
- Κι εγώ.
- Κι εγώ.

27
00:04:01,300 --> 00:04:04,133
- Κι εγώ.
- Κι εγώ.

28
00:04:04,780 --> 00:04:05,656
Βλέπω;

29
00:04:09,900 --> 00:04:11,049
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;

30
00:04:12,500 --> 00:04:16,459
- Δείξε μας το.
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

31
00:04:16,820 --> 00:04:19,459
- Τι έχει να μας δείξει;
- Σσσς!

32
00:04:22,780 --> 00:04:25,340
- Έχασες, κάνε το.
- Όχι.

33
00:04:26,060 --> 00:04:26,731
Όχι;

34
00:04:33,780 --> 00:04:35,338
Δεν θα πεις τίποτα;

35
00:04:38,900 --> 00:04:41,972
Εντάξει, αλλά δεν θα παίξω
μαζί σας πια, τζάμπα!

36
00:04:46,300 --> 00:04:49,849
- Κλαίς;
- Όχι.

37
00:05:33,380 --> 00:05:34,176
Σταμάτα!

38
00:05:37,540 --> 00:05:41,294
Θα πληρώσω, ήρθα τελευταίος.

39
00:05:53,300 --> 00:05:54,449
Γαμώ!

40
00:05:57,220 --> 00:05:59,051
Περπατήστε σε αυτό.

41
00:06:30,220 --> 00:06:32,131
<i>Ήταν ο Άνθρωπος Σαύρα...</i>

42
00:06:32,220 --> 00:06:34,051
<i>... μπορούσε να περπατήσει στους τοίχους.</i>

43
00:06:46,740 --> 00:06:51,894
Μετά έγινε ο Γυάλινος Άνθρωπος,
αν πέσει σπάει.

44
00:06:52,060 --> 00:06:54,096
-Τι λες;
- Τίποτα.

45
00:07:03,380 --> 00:07:05,689
Πήδηξε σε αυτό το κλαδί
και κατεβείτε.

46
00:07:27,620 --> 00:07:28,370
<i>Μικέλε...</i>

47
00:07:29,620 --> 00:07:30,848
<i>... δώσε μου τα γυαλιά μου.</i>

48
00:07:34,540 --> 00:07:37,976
- Τα έχασα.
- Η μαμά θα σε σκοτώσει.

49
00:07:38,820 --> 00:07:39,889
Περίμενε εδώ.

50
00:09:26,660 --> 00:09:29,891
Μια σπηλιά γεμάτη χρυσό και πετράδια.

51
00:09:52,500 --> 00:09:56,049
- Τα βρήκες;
-Τρέξε, αργήσαμε.

52
00:10:15,620 --> 00:10:16,689
Υπάρχει η μαμά.

53
00:10:19,420 --> 00:10:22,492
Που πήγες;
Σε έψαχνα!

54
00:10:22,740 --> 00:10:25,493
Πόσες φορές πρέπει να σου πω
να μείνω κοντά;

55
00:10:25,940 --> 00:10:27,498
<i>Michele, αυτή τη φορά...</i>

56
00:10:27,940 --> 00:10:30,500
<i>- Πήγαμε...
- Σπίτι, τώρα!</i>

57
00:10:43,460 --> 00:10:44,813
Ο μπαμπάς είναι εδώ!

58
00:10:51,580 --> 00:10:52,296
Μπαμπάς!

59
00:10:53,100 --> 00:10:56,729
Είσαι βαρύς!
Κούκλα του μπαμπά, δώσε ένα φιλί.

60
00:10:57,180 --> 00:10:58,898
Πού ήσουν;

61
00:10:58,980 --> 00:11:01,050
Παίζοντας δίπλα στο ρεύμα.
Πόσο καιρό μένεις;

62
00:11:01,300 --> 00:11:05,259
Για λίγο. Τα έσπασες;

63
00:11:05,900 --> 00:11:08,175
- Πάλι;
- Έπεσε.

64
00:11:08,300 --> 00:11:10,256
Μπορούμε να τα φτιάξουμε με ταινία.

65
00:11:10,500 --> 00:11:13,253
- Μικέλε, τι σου είπα;
- Δεν πειράζει.

66
00:11:14,420 --> 00:11:15,853
Έκανες τα push-up σου;

67
00:11:16,500 --> 00:11:19,253
- Όχι, δεν το έκανε.
- Ναι, το έκανα.

68
00:11:19,820 --> 00:11:22,288
Θα δούμε, αν δεν με νικήσεις,
κανένα δώρο για σένα.

69
00:11:22,740 --> 00:11:26,289
- Ένα δώρο; Τι δώρο;
- Τι δώρο; - Θα δεις.

70
00:11:27,740 --> 00:11:28,775
Έτσι...

71
00:11:34,220 --> 00:11:37,451
Χριστέ μου είναι οι μύες σου
από βούτυρο;

72
00:11:38,940 --> 00:11:40,771
Ερχομαι.

73
00:11:41,740 --> 00:11:43,378
Είσαι αδερφή.

74
00:11:50,140 --> 00:11:51,892
Μαρία, βοήθησέ τον.

75
00:12:02,060 --> 00:12:04,494
Δώστε μας το δώρο τώρα!

76
00:12:05,140 --> 00:12:06,698
Άννα, πάρε το κουτί.

77
00:12:13,820 --> 00:12:16,095
Εύκολος!

78
00:12:21,340 --> 00:12:22,819
- Μια βάρκα.
- Όχι.

79
00:12:23,340 --> 00:12:25,695
Δεν είναι βάρκα, είναι γόνδολα.

80
00:12:26,740 --> 00:12:30,096
- Τι είναι αυτό;
- Ένα σκάφος που βρίσκεις μόνο στη Βενετία.

81
00:12:30,860 --> 00:12:33,215
- Με ένα μόνο κουπί;
- Τι είναι το κουπί;

82
00:12:33,740 --> 00:12:35,492
Ένα ραβδί που κινεί το σκάφος.

83
00:12:36,980 --> 00:12:38,413
- Όμορφο!
- Όχι.

84
00:12:40,060 --> 00:12:41,812
Δεν μπορείς να παίξεις με αυτό.

85
00:12:43,020 --> 00:12:50,210
<i>Η Αστυνομία
από τη Μονάδα Καλλιτεχνικής Κληρονομιάς...</i>

86
00:12:50,300 --> 00:12:52,939
<i>... ανακτήθηκαν δύο πολύτιμα
Γλυπτά του 16ου αιώνα...</i>

87
00:12:53,100 --> 00:12:55,330
<i>... αποδίδεται στον Benvenuto Cellini.</i>

88
00:12:55,540 --> 00:12:57,974
Ποιανού σειρά θα πάρει το κρασί;

89
00:12:58,060 --> 00:13:00,938
- Της Μαρίας. - Δεν μου αρέσει.
Εσύ πας. - Όχι!

90
00:13:01,500 --> 00:13:04,060
- Είναι η σειρά σου.
- Δεν πάω.

91
00:13:04,300 --> 00:13:06,370
- Γιατί όχι;
- Πονάει το κεφάλι μου.

92
00:13:06,500 --> 00:13:08,138
Αυτό λες πάντα!

93
00:13:08,220 --> 00:13:11,769
Σώπα, άσε με να ακούσω!

94
00:13:11,900 --> 00:13:14,368
Χτυπήστε το! Πήγαινε, Μικέλε.

95
00:13:16,260 --> 00:13:18,012
Δεν είναι δίκαιο.

96
00:13:19,140 --> 00:13:22,894
<i>Μετά την ήττα
της ομάδας ξιφασκίας στο Αμβούργο...</i>

97
00:13:23,140 --> 00:13:24,812
Τι έγινε;

98
00:13:25,420 --> 00:13:27,456
Είναι η σειρά της να πάρει το κρασί.

99
00:13:30,300 --> 00:13:35,499
Στον πόλεμο, ξέρετε πώς θα αποφάσιζαν
who went on deadly missions?

100
00:13:43,540 --> 00:13:46,816
Whoever picks the broken one,
πρέπει να πάει.

101
00:13:59,260 --> 00:14:00,932
Είναι η σειρά σου!

102
00:14:02,460 --> 00:14:06,009
You lost, go get the wine.

103
00:14:34,540 --> 00:14:36,735
<i>So they bury him...</i>

104
00:14:36,820 --> 00:14:39,015
<i>... και μένει
in the belly of the earth...</i>

105
00:14:41,660 --> 00:14:45,130
<i>... among secrets, corpses, bones,
skeletons, and darkness.</i>

106
00:19:01,340 --> 00:19:04,093
Πού ήσουν;
Your Mom's looking for you.

107
00:19:04,260 --> 00:19:06,012
Είναι τρελοί.

108
00:19:06,580 --> 00:19:08,411
Είναι άνετα τα παπούτσια;

109
00:19:08,660 --> 00:19:10,491
Θα τα αγοράσουμε.

110
00:19:13,060 --> 00:19:17,338
Hope I can convince my Mom,
είναι πραγματικά χαριτωμένοι.

111
00:19:18,580 --> 00:19:24,018
- Anna, what do you think?
- Άσε με να δω. Τι πιστεύεις;

112
00:19:26,380 --> 00:19:28,132
Πόσα θέλεις για αυτά;

113
00:19:30,180 --> 00:19:33,650
- Πόσο είναι;
- Είναι καλή μάρκα.

114
00:19:33,820 --> 00:19:35,651
Έχω και άλλα μοντέλα.

115
00:19:41,380 --> 00:19:44,656
Πίνο, ο γιος σου είναι εδώ.

116
00:19:48,900 --> 00:19:51,334
- Πού ήσουν;
- Περιπλανώμενος.

117
00:19:51,500 --> 00:19:53,536
Περιπλανώμενος σαν την κόλαση!
Ξέρεις τι ώρα είναι;

118
00:19:53,620 --> 00:19:55,815
Είναι σχεδόν 2!
Κανείς δεν ήξερε πού ήσουν.

119
00:19:55,900 --> 00:19:57,128
Η μαμά σου πήγε να σε ψάξει.

120
00:19:57,220 --> 00:20:00,212
Πρέπει να σταματήσεις να κάνεις
ότι στο διάολο σας παρακαλώ!

121
00:20:00,300 --> 00:20:03,292
Αν θέλεις να κάνεις όπως θέλεις,
μετά φύγε.

122
00:20:03,380 --> 00:20:04,574
Χαθείτε.

123
00:20:07,740 --> 00:20:08,968
Χαθείτε!

124
00:21:06,380 --> 00:21:07,893
Michele, έλα κάτω!

125
00:21:08,060 --> 00:21:10,096
-Τι θέλεις;
- Το δείπνο είναι έτοιμο.

126
00:21:10,260 --> 00:21:13,297
Πες τους ότι δεν είμαι πια γιος τους,
Δεν επιστρέφω.

127
00:21:13,460 --> 00:21:16,020
- Δεν είσαι και αδερφός μου;
- Όχι!

128
00:21:16,140 --> 00:21:19,291
- Τότε μπορώ να έχω τα κόμικς σου;
- Όχι.

129
00:21:19,780 --> 00:21:21,008
Δεν έχει να κάνει με αυτό.

130
00:21:25,300 --> 00:21:27,370
Η μαμά θα θυμώσει.

131
00:21:29,220 --> 00:21:31,859
- Πού είναι ο μπαμπάς;
- Βγήκε, θα γυρίσει αργά.

132
00:21:34,340 --> 00:21:37,298
- Τι είναι για δείπνο;
- Πουρέ πατάτας και αυγά.

133
00:22:26,100 --> 00:22:28,660
Καλημέρα!

134
00:22:28,740 --> 00:22:30,935
Έπεσες από το κρεβάτι;

135
00:22:31,020 --> 00:22:33,329
- Είχα πολλά στο μυαλό μου.
- Τι είχες στο μυαλό σου;

136
00:22:33,420 --> 00:22:35,251
Δώσε στον μπαμπά ένα φιλί.

137
00:22:45,620 --> 00:22:49,579
- Νόμιζα ότι ήσουν τρελός.
- Τι είχες στο μυαλό σου;

138
00:22:50,460 --> 00:22:53,611
- Πες μας.
- Θλιβερές σκέψεις.

139
00:22:54,940 --> 00:22:58,489
Ετοιμαστείτε γιατί απόψε
θα παλέψουμε με το χέρι.

140
00:22:58,860 --> 00:22:59,815
Αννα!

141
00:23:00,380 --> 00:23:03,292
Αγόρασέ μου μερικά λουκάνικα.

142
00:23:18,660 --> 00:23:21,811
- Μπαμπά, πότε θα γυρίσεις;
- Αργά!

143
00:23:33,380 --> 00:23:34,449
Michele.

144
00:23:36,580 --> 00:23:38,457
Ένα, δύο, τρία, κόκκινο φως!

145
00:23:40,980 --> 00:23:42,049
Michele.

146
00:23:47,100 --> 00:23:48,977
-Τι κάνεις;
- Δεν παίζω πια.

147
00:23:49,500 --> 00:23:50,979
Θέλετε να έρθω μαζί;

148
00:23:53,820 --> 00:23:55,253
Ξεχάστε τον.

149
00:24:49,700 --> 00:24:51,656
Νερό...

150
00:24:52,900 --> 00:24:54,572
Ζεις;

151
00:24:59,420 --> 00:25:03,777
- Νερό... - Τι είπες;
δεν καταλαβα.

152
00:25:08,140 --> 00:25:12,577
- Νερό.
- Διψάς! Θέλετε νερό;

153
00:25:12,820 --> 00:25:15,209
- Διψασμένος.
- Περίμενε.

154
00:26:28,780 --> 00:26:30,008
Πεινασμένος.

155
00:26:32,300 --> 00:26:36,452
Πεινάς;
Δεν έχω τίποτα να φάω.

156
00:26:49,020 --> 00:26:51,090
Πρέπει να πάω σπίτι τώρα.

157
00:26:51,540 --> 00:26:54,691
Αν θέλεις,
Θα φέρω κάτι αύριο.

158
00:27:04,940 --> 00:27:07,010
Είσαι παιδί;

159
00:27:57,900 --> 00:27:59,128
Τι κάνεις εδώ;

160
00:27:59,500 --> 00:28:04,130
σε ξέρω.
Είσαι ο γιος του Amitrano, σωστά;

161
00:28:04,300 --> 00:28:08,259
<i>Καλύτερα να μην έρχεσαι άλλο εδώ.
Αν σε ξαναδώ...</i>

162
00:28:08,500 --> 00:28:09,853
Τους βλέπεις πράγματα;

163
00:28:11,220 --> 00:28:15,372
Πάντα πεινάνε,
τρώνε ακόμα και κόκαλα.

164
00:28:55,380 --> 00:28:56,210
Μικέλε...

165
00:28:56,780 --> 00:29:00,409
-Τι κάνεις;
- Τίποτα, απλά παίζω.

166
00:29:01,980 --> 00:29:03,732
Βάλτε τα όλα πίσω.

167
00:29:22,300 --> 00:29:26,054
- Δεν θέλω άλλο.
- Φάε το κρέας σου.

168
00:29:26,140 --> 00:29:28,335
Μου προκαλεί πονοκέφαλο.

169
00:29:28,420 --> 00:29:31,457
- Δεν το αντέχω άλλο!
- Άννα... Αν δεν το θέλει...

170
00:29:31,620 --> 00:29:33,178
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

171
00:29:53,460 --> 00:29:56,338
Κάποιος έρχεται σε λίγες μέρες.

172
00:29:56,780 --> 00:29:59,738
Οπότε χωρίς φασαρία και γκρίνια.

173
00:30:00,980 --> 00:30:02,413
Ποιος είναι;

174
00:30:04,780 --> 00:30:05,530
Ένας φίλος.

175
00:30:06,660 --> 00:30:09,538
- Πώς τον λένε;
- Σέρχιο.

176
00:30:11,500 --> 00:30:12,853
Τι αστείο όνομα.

177
00:30:16,220 --> 00:30:19,974
Ένας μπαμπάς και μια μαμά
περιμένουν μωρό.

178
00:30:20,620 --> 00:30:23,976
Αντίθετα όμως γεννιούνται δύο,
μια ξανθιά, μια μελαχρινή.

179
00:30:24,500 --> 00:30:28,175
Η μελαχρινή είναι κανονική,
η ξανθιά είναι τρελή.

180
00:30:28,340 --> 00:30:32,049
Όταν τον θηλάζει,
τη δαγκώνει και βγάζει αίμα.

181
00:30:32,220 --> 00:30:33,733
Η μαμά δεν τον θέλει πια.

182
00:30:33,820 --> 00:30:36,129
Λέει λοιπόν στον μπαμπά να τον σκοτώσει.

183
00:30:36,220 --> 00:30:38,893
<i>Ο μπαμπάς τον παίρνει
σε ένα ψηλό βουνό...</i>

184
00:30:38,980 --> 00:30:41,813
<i>... αλλά δεν μπορεί να τον μαχαιρώσει
γιατί είναι αμαρτία.</i>

185
00:30:43,620 --> 00:30:46,293
Σκάβει λοιπόν μια τρύπα
και τον βάζει μέσα.

186
00:30:46,420 --> 00:30:49,696
Του φέρνει νερό και φαγητό
άρα δεν θα πεθάνει.

187
00:30:51,820 --> 00:30:52,969
<i>Έτσι...</i>

188
00:30:57,940 --> 00:31:01,216
<i>... δεν θα... πεθάνει.</i>

189
00:31:25,980 --> 00:31:26,935
Γεια, Michele.

190
00:31:39,220 --> 00:31:41,256
Τι χρειάζεσαι;

191
00:31:44,100 --> 00:31:46,375
Τι μπορώ να αγοράσω με 500 λίρες;

192
00:31:47,220 --> 00:31:49,450
Δεν ξέρω,
εξαρτάται από το τι χρειάζεστε.

193
00:31:49,740 --> 00:31:52,971
-Κάτι καλό,
έχεις μπισκότα σοκολάτας; - Όχι.

194
00:31:53,740 --> 00:31:54,968
Τα γλυκά είναι εκεί.

195
00:31:58,740 --> 00:32:01,777
Ένα ντόνατ, μια σοκολάτα...

196
00:32:04,700 --> 00:32:06,053
Ή ένα Kit Kat.

197
00:32:11,020 --> 00:32:12,499
Είναι όλοι καλοί.

198
00:32:16,380 --> 00:32:18,814
- Ασούντα...
- Τι είναι;

199
00:32:18,980 --> 00:32:22,609
Αν κάποιος πεινάει,
τι μπορούν να αγοράσουν με 500 λίρες;

200
00:32:23,980 --> 00:32:26,335
Μπορούν να αγοράσουν ψωμί.

201
00:32:26,780 --> 00:32:29,817
Όταν κάποιος πεινάει,
αγοράζουν ψωμί.

202
00:34:33,700 --> 00:34:36,055
Ήθελα να σε ρωτήσω:

203
00:34:36,700 --> 00:34:42,775
<i>... ξέρεις τον Felice,
Ο αδερφός του κρανίου; Felice Natale.</i>

204
00:34:44,380 --> 00:34:45,608
Τον μισώ.

205
00:34:49,300 --> 00:34:51,336
Είναι αυτός που σε ταΐζει;

206
00:34:53,300 --> 00:34:56,929
<i>Τον είδα να απομακρύνεται από εδώ...</i>

207
00:34:57,100 --> 00:34:58,169
<i>... έτσι σκέφτηκα...</i>

208
00:35:11,220 --> 00:35:12,892
Πάω σπίτι τώρα.

209
00:35:17,380 --> 00:35:18,256
Καλά;

210
00:35:23,420 --> 00:35:24,455
Αντίο αντίο.

211
00:35:30,500 --> 00:35:32,058
Είσαι κωφός;

212
00:35:53,460 --> 00:35:57,294
Ακούω. Συγνώμη.
Σκέφτηκα κάτι.

213
00:35:58,060 --> 00:36:00,893
Αν δεν φας το ψωμί,
θα το δώσεις πίσω;

214
00:36:17,100 --> 00:36:23,255
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Αν έρθει ο Φελίτσε
και το βρει, θα το βρει.

215
00:36:37,220 --> 00:36:39,176
Τότε θα έρθω να το πάρω.

216
00:37:58,940 --> 00:37:59,770
Ακούω...

217
00:38:01,620 --> 00:38:03,178
Πώς σε λένε;

218
00:38:06,340 --> 00:38:10,697
Πώς λέγεται ο πατέρας σου;
Το δικό μου ονομάζεται Pino.

219
00:38:12,260 --> 00:38:16,014
Ο μπαμπάς σου ονομάζεται επίσης Pino,
κατά τύχη;

220
00:38:23,260 --> 00:38:27,333
- Φεύγω.
- Κουνς...

221
00:38:31,380 --> 00:38:32,733
Είπες κάτι;

222
00:38:35,380 --> 00:38:36,813
Δεν καταλαβαίνω.

223
00:38:39,580 --> 00:38:42,253
- Κουνς...
- Κουνς;

224
00:38:43,980 --> 00:38:48,132
-Τι εννοείς;
- Ρακούν.

225
00:38:48,780 --> 00:38:52,250
<i>Αν αφήσετε το παράθυρο ανοιχτό,
θα μπουν ρακούν...</i>

226
00:38:52,420 --> 00:38:57,175
<i>... και κλέβω κέικ, μπισκότα...
- Δεν υπάρχουν κουβάρια εδώ.</i>

227
00:38:59,020 --> 00:39:02,251
Τα ρακούν μπορούν να δαγκώσουν ανθρώπους.

228
00:39:07,940 --> 00:39:11,091
έφαγες
ένα κομμάτι κρέας χθες;

229
00:39:15,540 --> 00:39:17,019
Είναι πολύ σημαντικό.

230
00:39:20,780 --> 00:39:22,930
Είσαι ο Φύλακας Άγγελός μου;

231
00:39:25,660 --> 00:39:30,017
Δεν είμαι άγγελος.
Τι είναι ο Φύλακας Άγγελος;

232
00:39:32,620 --> 00:39:34,850
Αυτός που λέει αληθινά πράγματα.

233
00:39:36,900 --> 00:39:40,654
Μπορείτε να μου πείτε,
Δεν θα το πω σε κανέναν.

234
00:39:42,100 --> 00:39:46,298
Δεν είμαι άγγελος.
Είμαι η Michele.

235
00:39:46,620 --> 00:39:48,292
Michele Amitrano, πέμπτη τάξη.

236
00:40:21,980 --> 00:40:23,652
Νεκρός;

237
00:40:24,500 --> 00:40:28,049
- Τι;
- Είμαι νεκρός;

238
00:40:28,620 --> 00:40:33,489
- Νεκρός; Τι;
- Είμαι νεκρός!

239
00:40:34,220 --> 00:40:39,772
Είμαι νεκρός! Είμαι νεκρός! Είμαι νεκρός!

240
00:40:39,940 --> 00:40:47,096
Είμαι νεκρός! Είμαι νεκρός! Είμαι νεκρός!

241
00:41:02,660 --> 00:41:04,935
<i>Θυμηθείτε όταν η κυρία Destani...</i>

242
00:41:05,020 --> 00:41:08,217
<i>... μας είπε για το θαύμα
του Λαζάρου; - Ναι.</i>

243
00:41:08,620 --> 00:41:12,454
Όταν ο Λάζαρος επέστρεψε στη ζωή,
ήξερε ότι είχε πεθάνει;

244
00:41:12,700 --> 00:41:15,851
Όχι, υποθέτω ότι νόμιζε ότι ένιωθε άρρωστος.

245
00:41:19,500 --> 00:41:22,890
Νομίζεις ότι μόνο ο Ιησούς μπορεί να φέρει
οι νεκροί ξαναζωντανεύουν;

246
00:41:23,140 --> 00:41:26,689
Δεν ξέρω, αλλά η θεία μου
μου είπε μια αληθινή ιστορία.

247
00:41:27,140 --> 00:41:31,372
Κάποτε πέθανε ο γιος κάποιου
όλα παραμορφωμένα κάτω από ένα αυτοκίνητο.

248
00:41:31,460 --> 00:41:34,452
Ο μπαμπάς δεν το άντεξε,
έκλαιγε όλη μέρα.

249
00:41:34,540 --> 00:41:39,455
Έδωσε σε ένα μέντιουμ όλα του τα λεφτά
να επαναφέρει στη ζωή τον γιο του.

250
00:41:39,540 --> 00:41:43,215
Έτσι το μέντιουμ είπε: «Πήγαινε σπίτι,
ο γιος σου θα επιστρέψει απόψε».

251
00:41:43,940 --> 00:41:47,091
<i>Ο μπαμπάς περίμενε,
αλλά ο γιος δεν γύρισε...</i>

252
00:41:47,580 --> 00:41:49,218
<i>... έτσι πήγε για ύπνο.</i>

253
00:41:49,580 --> 00:41:51,491
Μετά άκουσε βήματα στην κουζίνα.

254
00:41:51,980 --> 00:41:54,733
<i>Σηκώθηκε
και είδε τον μαγκωμένο γιο του...</i>

255
00:41:54,860 --> 00:41:56,737
<i>... με το μυαλό του να στάζει έξω.</i>

256
00:41:57,180 --> 00:42:01,014
Ο γιος του είπε ότι τον μισούσε,
ήταν λάθος που πέθανε.

257
00:42:01,300 --> 00:42:04,736
Τον άφησε στο δρόμο
να πάει να κυνηγά τις γυναίκες.

258
00:42:05,980 --> 00:42:07,129
Και μετά;

259
00:42:07,300 --> 00:42:10,337
Έτσι ο μπαμπάς του έβαλε φωτιά
με βενζίνη.

260
00:42:10,780 --> 00:42:14,056
- Καλά έκανε.
- Σίγουρα έκανε.

261
00:42:43,340 --> 00:42:47,219
-Τι κάνεις;
- Πρέπει να κατουρήσω, να κοιμηθώ.

262
00:42:56,460 --> 00:43:00,009
- Τι λένε στο Μιλάνο; - Τι
στο διάολο θέλεις να πουν;

263
00:43:00,140 --> 00:43:02,779
<i>Είπαν ότι θα τελειώσει σύντομα...</i>

264
00:43:02,860 --> 00:43:05,294
<i>... έχουν περάσει μήνες! Τι συμβαίνει;
Δεν καταλαβαίνω!</i>

265
00:43:05,380 --> 00:43:09,055
Δεν χρειάζεται να καταλάβεις. Όσο λιγότερο
νομίζεις, τόσο λιγότερο θα σκάσεις.

266
00:43:09,140 --> 00:43:11,176
Θα πάρει χρόνο.

267
00:43:11,260 --> 00:43:13,057
Μπορεί να χρειαστούν έξι μήνες.

268
00:43:13,140 --> 00:43:15,415
- Έξι μήνες; - Έξι μήνες,
ένα χρόνο, ό,τι χρειαστεί.

269
00:43:15,500 --> 00:43:17,218
κώλο μου!

270
00:43:17,300 --> 00:43:20,212
Σκάσε!
Δεν μας λένε τίποτα!

271
00:43:20,300 --> 00:43:21,574
Δεν χρειάζεται να ξέρεις τίποτα.

272
00:43:21,700 --> 00:43:25,056
Απλώς έχεις
για να κρατήσει το παιδί κρυμμένο.

273
00:43:25,340 --> 00:43:28,571
Κρύψτε τον και μείνετε ψύχραιμοι.

274
00:43:29,140 --> 00:43:31,290
Έχεις γαμήσει
ξανά και ξανά.

275
00:43:31,420 --> 00:43:33,695
Είναι ο πιο ηλίθιος από όλους.

276
00:43:34,140 --> 00:43:36,415
Όπως είπα, δεν είσαι ικανός.

277
00:43:37,460 --> 00:43:39,291
Χαλαρώστε.

278
00:43:39,380 --> 00:43:41,689
Χαλαρώστε; Δεν πληρώνουν!

279
00:43:41,860 --> 00:43:44,420
Είπαν ότι ο Carducci είχε χρήματα
βγαίνοντας από τον κώλο του.

280
00:43:44,500 --> 00:43:45,171
Μαλακίες!

281
00:43:45,260 --> 00:43:47,091
Σκάσε!

282
00:43:48,380 --> 00:43:52,214
Είσαι ο χειρότερος εδώ,
γιατί νομίζεις.

283
00:43:52,380 --> 00:43:53,813
-Εγώ;
- Ναι.

284
00:43:56,220 --> 00:43:59,576
Γάμησέ σε, έμπειρο κώλο μου.

285
00:43:59,820 --> 00:44:02,459
Είσαι ηλίθιος, να σου πω!

286
00:44:04,340 --> 00:44:06,808
Τα νέα!

287
00:44:07,180 --> 00:44:10,092
Άννα, σβήσε το φως.
Ανεβάστε την ένταση.

288
00:44:12,860 --> 00:44:15,499
<i>Καλησπέρα.
Προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων...</i>

289
00:44:15,660 --> 00:44:18,493
<i>... και υπομονή στις διαπραγματεύσεις,
Λέει ο Κάρτερ στο Βερολίνο.</i>

290
00:44:18,660 --> 00:44:21,891
Στη Βόννη αύριο οι Βιομηχανοποιημένοι
Ξεκινά η Σύνοδος Κορυφής των Χωρών.

291
00:44:22,140 --> 00:44:26,418
<i>Συναγερμός στο Trent για τοξικό σύννεφο...</i>

292
00:44:26,540 --> 00:44:27,370
Θα έχω ένα.

293
00:44:28,380 --> 00:44:30,974
Δεν θα το συζητήσουν
ούτε σήμερα.

294
00:44:31,060 --> 00:44:33,335
- Δεν το έκαναν χθες.
- Λοιπόν;

295
00:44:34,180 --> 00:44:35,533
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

296
00:44:37,780 --> 00:44:39,213
Εδώ είναι!

297
00:44:41,180 --> 00:44:43,899
<i>Σε όλη την περιοχή,
η αναζήτηση συνεχίζεται...</i>

298
00:44:43,980 --> 00:44:46,858
<i>... για τον μικρό Φίλιππο,
απήχθη στο Μιλάνο.</i>

299
00:44:46,980 --> 00:44:51,929
Η Αστυνομία ακολουθεί νέα στοιχεία
που φαίνεται να είναι πολλά υποσχόμενα.

300
00:44:52,180 --> 00:44:55,934
Τώρα θα μεταδώσουμε το Luisa Carducci's
έκκληση στους απαγωγείς.

301
00:44:56,220 --> 00:44:58,609
Τι στο διάολο θέλει;

302
00:44:58,700 --> 00:45:00,577
Είμαι η μητέρα του Φιλίππου.

303
00:45:00,700 --> 00:45:03,055
μιλαω
στους απαγωγείς του γιου μου.

304
00:45:03,820 --> 00:45:05,776
Σε ικετεύω, μην τον πληγώσεις.

305
00:45:05,900 --> 00:45:09,370
Είναι καλό παιδί,
με καλούς τρόπους και πολύ ντροπαλό.

306
00:45:09,740 --> 00:45:11,776
Σε ικετεύω, να του συμπεριφέρεσαι καλά.

307
00:45:13,140 --> 00:45:15,370
<i>Το ποσό που ζητήθηκε είναι απότομο...</i>

308
00:45:15,620 --> 00:45:19,090
<i>... ακόμα και για την οικογένειά μας.
- Θα βήξουν τα λεφτά.</i>

309
00:45:21,660 --> 00:45:24,538
Απείλησες ότι θα του κόψεις το αυτί.

310
00:45:24,700 --> 00:45:26,418
Σε παρακαλώ να μην το κάνεις.

311
00:45:27,580 --> 00:45:30,014
Πρέπει να κάνω άλλο αίτημα:

312
00:45:30,580 --> 00:45:35,256
<i>... πες στον Φίλιππο στη μαμά και στον μπαμπά του
αγαπήστε τον πολύ...</i>

313
00:45:35,340 --> 00:45:38,173
<i>... και πάντα να τον σκέφτεσαι.
- Θα κόψουμε δύο αυτιά!</i>

314
00:45:38,260 --> 00:45:38,931
Δύο!

315
00:45:51,420 --> 00:45:52,569
Ποιος είσαι;

316
00:45:53,620 --> 00:45:56,293
Είμαι ο Michele, ο Michele Amitrano.

317
00:45:58,340 --> 00:46:00,092
Ακούγεται σαν το όνομα τραγουδιστή.

318
00:46:04,340 --> 00:46:06,092
Είμαι η Materia Sergio.

319
00:46:07,740 --> 00:46:08,616
Χάρηκα που σε γνώρισα.

320
00:46:12,580 --> 00:46:16,334
Δεν σου έμαθαν ποτέ να χτυπάς;

321
00:46:17,780 --> 00:46:18,735
Συγνώμη.

322
00:46:24,180 --> 00:46:26,455
- Είσαι ο γιος του Πίνο;
- Τι;

323
00:46:26,580 --> 00:46:28,332
- Είσαι ο γιος του Πίνο;
- Ναι.

324
00:46:35,580 --> 00:46:37,138
Είσαι ένα ήσυχο παιδί.

325
00:46:39,100 --> 00:46:41,056
Μου αρέσουν τα ήσυχα παιδιά.

326
00:46:45,420 --> 00:46:46,853
Είσαι και εσύ υπάκουος;

327
00:46:49,460 --> 00:46:51,815
Μετά κλείσε την πόρτα και τσαντίσου.

328
00:46:51,900 --> 00:46:54,460
- Τι;
- Κλείσε την πόρτα και τσαντίσου!

329
00:46:55,020 --> 00:46:55,975
Μαμά!

330
00:46:57,340 --> 00:46:58,170
Μαμά!

331
00:47:00,140 --> 00:47:03,257
- Ποιος είναι αυτός στο μπάνιο;
- Άσε με!

332
00:47:03,340 --> 00:47:06,696
Είναι ο Σέρχιο, ο φίλος του μπαμπά σου,
σου είπε ήδη.

333
00:47:07,740 --> 00:47:10,618
- Πόσο καιρό μένει;
- Λίγες μέρες.

334
00:47:11,260 --> 00:47:12,818
Πες μου τα άλλα.

335
00:47:15,540 --> 00:47:18,100
- Πού θα κοιμηθεί;
- Στο κρεβάτι της αδερφής σου.

336
00:47:19,340 --> 00:47:21,410
- Και αυτή;
-Μαζί μας.

337
00:47:22,260 --> 00:47:23,659
Περάστε το εδώ.

338
00:47:23,860 --> 00:47:26,328
- Και εγώ;
- Στο δωμάτιό σου.

339
00:47:28,740 --> 00:47:30,617
Δεν θέλω να κοιμηθώ μαζί του!

340
00:47:30,700 --> 00:47:33,419
Κι εγώ θέλω να κοιμηθώ στο κρεβάτι σου.

341
00:47:33,580 --> 00:47:34,933
Μην είσαι ανόητος.

342
00:47:35,100 --> 00:47:38,536
είσαι πολύ μεγάλος,
πώς θα ταιριάξεις;

343
00:47:39,180 --> 00:47:42,331
- Θα γίνω μικρός.
- Φτάνει ήδη!

344
00:47:52,620 --> 00:47:53,575
Έλα εδώ.

345
00:48:00,220 --> 00:48:01,050
Ελα.

346
00:48:08,620 --> 00:48:12,169
Δεν αντέχω άλλο.

347
00:48:15,140 --> 00:48:16,289
Αν ήξερες...

348
00:48:17,460 --> 00:48:21,009
Μην το κάνεις χειρότερο,
κάνε το για μένα.

349
00:48:22,260 --> 00:48:25,411
- Έλα!
- Δεν είναι δίκαιο.

350
00:48:27,860 --> 00:48:29,418
Αλλά δεν είναι για πολύ.

351
00:49:16,860 --> 00:49:20,091
Δεν αλλάζεις ποτέ...

352
00:49:20,340 --> 00:49:24,015
Είσαι το χθεσινό μου,
το σήμερα μου, το για πάντα μου.

353
00:49:25,820 --> 00:49:26,889
Ανησυχία.

354
00:49:27,340 --> 00:49:31,299
Τώρα μπορείτε να το δοκιμάσετε.

355
00:49:31,820 --> 00:49:37,895
Πες με μαρτύριο, έλα,
ενώ είσαι σε αυτό.

356
00:49:38,620 --> 00:49:41,976
Είσαι σαν τον άνεμο
κουβαλώντας βιολιά και τριαντάφυλλα.

357
00:49:46,620 --> 00:49:50,169
Λόγια, λόγια, λόγια.
Άκουσέ με.

358
00:49:50,300 --> 00:49:53,656
Λόγια, λόγια, λόγια.
σε παρακαλώ.

359
00:49:53,900 --> 00:49:57,256
Λόγια, λόγια, λόγια.
ορκίζομαι.

360
00:49:57,420 --> 00:50:05,976
Λόγια, λόγια, λόγια,
απλά λόγια μεταξύ μας.

361
00:50:14,260 --> 00:50:15,613
Ανάθεμα!

362
00:51:05,620 --> 00:51:07,451
Είσαι ο Φίλιππος, σωστά;

363
00:51:09,740 --> 00:51:12,857
Η μαμά σου λέει ότι σε αγαπάει
και σου λείπεις.

364
00:51:13,140 --> 00:51:16,894
Το είπε χθες στην τηλεόραση,
και είπε να μην ανησυχεί.

365
00:51:17,820 --> 00:51:21,176
- Η μητέρα μου είναι νεκρή.
- Τι;

366
00:51:21,620 --> 00:51:24,293
Είναι ψέμα! Η μαμά πέθανε!

367
00:51:24,460 --> 00:51:29,011
Το ίδιο και ο μπαμπάς μου και η γιαγιά μου,
είναι όλοι νεκροί και ζουν σε τρύπες!

368
00:51:34,500 --> 00:51:36,650
Είναι η μαμά σου ξανθιά;

369
00:51:42,980 --> 00:51:45,858
Υπάρχει ζωγραφιά ενός σκάφους
στο σπίτι σου;

370
00:51:47,500 --> 00:51:50,060
Δεν είναι βάρκα.
Είναι ένα ιστιοφόρο.

371
00:51:51,020 --> 00:51:51,975
Βλέπω;

372
00:51:53,100 --> 00:51:56,058
Η μαμά σου ήταν στην τηλεόραση,
μπορούσες να δεις το ιστιοφόρο.

373
00:51:56,220 --> 00:51:59,098
Είπε ότι αυτή και ο πατέρας σου
σε αγαπώ πολύ.

374
00:51:59,220 --> 00:52:01,654
Τότε γιατί δεν έρχονται να με πάρουν;

375
00:52:04,220 --> 00:52:07,576
- Δεν ξέρω.
- Και γιατί είμαι εδώ;

376
00:52:13,940 --> 00:52:15,089
Δεν ξέρω.

377
00:52:15,340 --> 00:52:16,898
Δεν ξέρεις τίποτα!

378
00:52:17,460 --> 00:52:20,418
- Φύγε! - Σταμάτα!
- Δεν είσαι ο Φύλακας Άγγελός μου!

379
00:52:20,540 --> 00:52:22,895
- Άσε με ήσυχο!
- Σταμάτα!

380
00:52:23,740 --> 00:52:24,889
Σταμάτα το!

381
00:52:26,660 --> 00:52:27,888
Φύγε!

382
00:52:29,660 --> 00:52:31,298
Ήρθα εδώ για σένα!

383
00:52:31,380 --> 00:52:34,895
- Ήρθα μέχρι εδώ για σένα και
με πετάς έξω. - Φύγε!

384
00:52:34,980 --> 00:52:37,813
Εντάξει, φεύγω
και δεν επιστρέφει ποτέ.

385
00:52:38,260 --> 00:52:41,616
Θα είσαι ολομόναχος
και θα σου κόψουν τα αυτιά!

386
00:52:43,340 --> 00:52:45,410
Δεν είμαι ο Φύλακας Άγγελός σου!

387
00:52:49,460 --> 00:52:51,212
- Περίμενε.
-Τι θέλεις;

388
00:52:54,980 --> 00:52:56,413
Παρακαλώ, μείνε.

389
00:53:06,300 --> 00:53:10,930
- Μα αν κάνεις τρελό, φεύγω.
- Δεν θα το κάνω.

390
00:53:13,820 --> 00:53:17,449
- Γιατί δεν ανοίγεις τα μάτια σου;
- Έλα εδώ.

391
00:53:32,540 --> 00:53:36,169
Ήξερα ότι θα επέστρεφες,
μου είπαν τα ρακούν.

392
00:53:36,460 --> 00:53:40,214
Όχι πάλι τα ρακούν!
Άνοιξε τα μάτια σου.

393
00:53:41,140 --> 00:53:45,816
- Δεν μπορώ.
-Μόνο για ένα δευτερόλεπτο.

394
00:53:56,500 --> 00:54:00,732
-Είσαι μικρός.
- Λοιπόν, είμαι δέκα.

395
00:54:01,900 --> 00:54:06,337
- Κι εγώ. Σε τι τάξη είσαι;
- Πέμπτο και εσύ;

396
00:54:06,980 --> 00:54:11,371
- Κι εγώ! Το ίδιο είμαστε!
- Ναι.

397
00:55:08,420 --> 00:55:11,696
-Τι κάνεις;
- Τίποτα, κολυμπάει.

398
00:55:15,620 --> 00:55:19,499
- Θα πεθάνει έτσι.
-Έχει σπάσει πάντως.

399
00:55:22,260 --> 00:55:27,015
- Πού είναι οι άλλοι;
- Δίπλα στο ρέμα.

400
00:55:29,260 --> 00:55:31,012
Ο Σαλβατόρε σε ζητούσε.

401
00:55:44,180 --> 00:55:45,932
Michele, έλα εδώ!

402
00:55:49,780 --> 00:55:52,340
Αναστατώνεις τη μητέρα σου.

403
00:55:52,580 --> 00:55:54,650
Λέει ότι δεν θέλεις να κοιμηθείς
με τον Σέρχιο.

404
00:55:55,380 --> 00:55:58,338
Τι θα σκεφτεί ο Σέρχιο;

405
00:55:58,980 --> 00:56:00,254
δεν με νοιάζει.

406
00:56:04,700 --> 00:56:10,172
- Ο Σέρχιο είναι το αφεντικό σου;
-Τι λες;

407
00:56:10,700 --> 00:56:14,170
- Αυτός παίρνει τις αποφάσεις;
- Όχι, δεν αποφασίζει τίποτα.

408
00:56:14,340 --> 00:56:15,693
Είναι φίλος, αυτό είναι όλο.

409
00:56:18,140 --> 00:56:20,495
Δεν χαίρεσαι που επέστρεψα;

410
00:56:21,140 --> 00:56:23,779
- Ναι, είμαι.
- Λοιπόν;

411
00:56:27,540 --> 00:56:29,178
Θέλω να φύγω από εδώ.

412
00:56:29,460 --> 00:56:32,213
Πώς γίνεται;
Δεν σου αρέσει πια;

413
00:56:32,660 --> 00:56:34,218
Ναι, αλλά...

414
00:56:35,460 --> 00:56:37,212
Ας παλέψουμε με το χέρι.

415
00:56:38,260 --> 00:56:39,090
Ας δούμε.

416
00:56:42,060 --> 00:56:46,417
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Τίποτα.

417
00:56:47,260 --> 00:56:51,936
Αν είσαι καλός,
όταν τελειώσω με όλα...

418
00:56:52,100 --> 00:56:57,049
...θα πάμε παραλία.
υπόσχομαι. Πραγματικά.

419
00:57:10,300 --> 00:57:12,052
Ξέρω ότι είσαι ξύπνιος.

420
00:57:38,940 --> 00:57:40,612
Αυτό είναι το σπίτι μου στη Βραζιλία.

421
00:57:41,660 --> 00:57:44,936
Δεν μπορείς να δεις σκατά
γιατί ο φίλος μου ο Πάκο είναι μπροστά.

422
00:57:45,460 --> 00:57:46,529
Είναι νεκρός.

423
00:57:51,260 --> 00:57:55,139
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η κυρία μου.

424
00:58:02,180 --> 00:58:03,738
Έχεις σύζυγο Νέγρη;

425
00:58:05,780 --> 00:58:06,735
Εγχρωμος.

426
00:58:22,220 --> 00:58:24,450
Η Βραζιλία είναι κάποια χώρα!

427
00:58:27,020 --> 00:58:28,578
Η ζωή δεν κοστίζει τίποτα.

428
00:58:30,020 --> 00:58:31,976
Σερβίρεται, σεβαστή...

429
00:58:34,020 --> 00:58:36,488
Δεν είναι σαν αυτή τη χαζή χώρα.

430
00:58:37,540 --> 00:58:44,412
- Είναι μακριά η Βραζιλία;
- Πολύ μακριά. Πολύ.

431
00:58:47,460 --> 00:58:49,212
Κοιμήσου τώρα.

432
00:58:49,380 --> 00:58:51,098
- Τι;
- Κοιμήσου!

433
00:59:38,060 --> 00:59:43,453
- Ο FILIPPO CARDUCCI ΖΕΙ! -

434
01:00:02,860 --> 01:00:05,693
-Έφτιαξα μια τούρτα.
- Με κρέμα.

435
01:00:07,260 --> 01:00:09,296
Έλα να δώσεις ένα φιλί.

436
01:00:13,900 --> 01:00:15,015
Πήγαινε να φας.

437
01:00:20,900 --> 01:00:21,730
Μπαμπάς;

438
01:00:23,780 --> 01:00:25,133
Είναι έξω με τον Σέρχιο.

439
01:00:26,580 --> 01:00:29,458
Μας παίρνει
στην παραλία την επόμενη εβδομάδα.

440
01:00:30,580 --> 01:00:32,855
Θα πάμε να φάμε μύδια
σε εστιατόριο!

441
01:00:34,820 --> 01:00:36,048
Μικέλε!

442
01:00:37,820 --> 01:00:38,855
Είναι ο Σαλβατόρε.

443
01:00:41,900 --> 01:00:45,051
Προχωρήστε.
Φέρε του ένα κομμάτι.

444
01:00:52,740 --> 01:00:54,173
- Είναι καλό;
- Ναι.

445
01:00:57,420 --> 01:00:59,376
Κοίτα τι μου έστειλε ο θείος μου.

446
01:01:08,060 --> 01:01:10,290
- Ωραίο, ε;
- Πολύ ωραίο.

447
01:01:10,940 --> 01:01:15,013
Διαθέτει επεκτεινόμενη σκάλα.

448
01:01:17,660 --> 01:01:20,732
Αυτό έχει ακόμη και ένα κρεβάτι.

449
01:01:21,660 --> 01:01:25,938
Αυτό είναι ένα αστυνομικό αυτοκίνητο,
ανοίγει και έχει σειρήνα.

450
01:01:27,380 --> 01:01:29,211
- Σου τα έδωσε όλα;
- Ναι.

451
01:01:33,700 --> 01:01:37,932
- Ωραίο κι αυτό.
- Δεν ανοίγει, δεν μου αρέσει.

452
01:01:38,820 --> 01:01:40,253
Μου αρέσει όμως.

453
01:01:40,980 --> 01:01:45,098
- Θα μου το δώσεις;
- Δεν μπορώ, ο θείος μου θα τρελαθεί.

454
01:01:45,420 --> 01:01:47,888
- Μα είναι στην Αμερική.
- Δεν μπορώ.

455
01:01:49,740 --> 01:01:52,971
θα σου δώσω
μερικά κόμικς "Tex" για αυτό.

456
01:01:54,140 --> 01:01:55,573
Τα έχω ήδη διαβάσει όλα.

457
01:01:58,980 --> 01:02:01,369
Θα μου το δώσεις
αν σου πω ένα μυστικό;

458
01:02:01,460 --> 01:02:03,337
Ένα μυστικό δεν αξίζει ένα βαν.

459
01:02:03,580 --> 01:02:05,138
Αυτό είναι, ορκίζομαι.

460
01:02:05,980 --> 01:02:08,540
Αλλά πρέπει να ορκιστείς στον Θεό...

461
01:02:08,700 --> 01:02:11,134
...δεν θα το πεις σε κανέναν,
ούτε καν Κρανίο.

462
01:02:11,380 --> 01:02:17,455
-Τι κάνεις;
- Άσε μας ήσυχους! Ελα μαζί μου.

463
01:02:23,020 --> 01:02:24,897
Ξέρεις αυτό το σπίτι που πήγαμε;

464
01:02:24,980 --> 01:02:27,619
Υπάρχει μια μυστική τρύπα
στην αυλή.

465
01:02:27,700 --> 01:02:30,851
Υπάρχει ένα αγόρι μέσα,
είναι ζωντανός και είναι τρελός.

466
01:02:30,940 --> 01:02:34,489
-Τι κάνει εκεί μέσα;
- Κάποιοι μεγάλοι τον έβαλαν εκεί μέσα.

467
01:02:34,620 --> 01:02:38,374
Η μαμά του βγήκε στην τηλεόραση, αλλά εκείνοι
δεν θέλεις να του δώσεις πίσω.

468
01:02:38,540 --> 01:02:40,974
Στην πραγματικότητα, θέλουν
να του κόψει το αυτί!

469
01:02:42,140 --> 01:02:44,370
- Δεν το πιστεύω.
- Είναι αλήθεια!

470
01:02:44,620 --> 01:02:47,692
Τον λένε Φίλιππο.
Θα σου τον δείξω.

471
01:02:48,660 --> 01:02:53,688
- Όχι, είναι πολύ μακριά.
- Δεν σου αρέσει αυτό το μυστικό;

472
01:02:54,140 --> 01:02:55,095
Όχι πραγματικά.

473
01:02:57,180 --> 01:02:59,216
Δηλαδή δεν θα μου δώσεις το βαν;

474
01:03:02,780 --> 01:03:05,613
Πάρτο, δεν μου αρέσει πάντως.

475
01:03:11,020 --> 01:03:14,729
Σε καθάρισαν!
Ποιος το έκανε;

476
01:03:15,020 --> 01:03:18,649
- Κατέβηκαν και με έπλυναν.
- Σου έβγαλαν την αλυσίδα.

477
01:03:21,020 --> 01:03:23,932
Κοίτα τι σου έφερα.
Έχει καταστραφεί, αλλά...

478
01:03:30,220 --> 01:03:31,096
Περισσότερα!

479
01:03:32,340 --> 01:03:33,489
Δώσε μου κι άλλα!

480
01:03:33,740 --> 01:03:35,970
Δεν έχω πια.
Σου τα έδωσα όλα.

481
01:03:40,140 --> 01:03:42,017
Αν έχει μείνει,
Θα το φέρω αύριο.

482
01:04:00,060 --> 01:04:05,009
Έχω μια ιδέα.
Θέλετε να βγείτε έξω;

483
01:04:05,740 --> 01:04:07,890
- Πού;
- Έξω.

484
01:04:08,340 --> 01:04:11,616
- Πού;
- Έξω από την τρύπα.

485
01:04:11,780 --> 01:04:16,137
- Τι τρύπα;
- Εδώ που είμαστε.

486
01:04:18,780 --> 01:04:21,817
- Αυτό δεν είναι τρύπα.
- Τότε τι είναι;

487
01:04:23,180 --> 01:04:25,933
Είναι που πηγαίνεις όταν πεθαίνεις.

488
01:04:26,980 --> 01:04:31,132
Πώς μπορώ να εξηγήσω;
Αυτή είναι μια τρύπα στο έδαφος.

489
01:04:31,900 --> 01:04:34,858
Έξω υπάρχει αέρας,
χωράφια, τα πάντα.

490
01:04:39,820 --> 01:04:40,969
Πάμε.

491
01:04:51,020 --> 01:04:54,376
Προσπάθησε, τουλάχιστον!

492
01:04:54,540 --> 01:04:58,977
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ!

493
01:05:01,260 --> 01:05:03,535
-Μόνο για ένα δευτερόλεπτο.
- Πονάει.

494
01:05:03,620 --> 01:05:04,894
Δοκιμή!

495
01:05:38,580 --> 01:05:42,858
Η θάλασσα είναι εκεί κάτω,
αλλά δεν μπορείς να το δεις.

496
01:05:46,900 --> 01:05:50,370
Ματιά. Σας αρέσει;

497
01:06:00,740 --> 01:06:01,570
Ρολόι.

498
01:07:09,804 --> 01:07:10,554
Άκου...

499
01:07:12,204 --> 01:07:14,843
Πρέπει να πάω σπίτι τώρα.

500
01:07:22,044 --> 01:07:23,193
Θα σε επαναφέρω κάτω.

501
01:07:27,564 --> 01:07:31,113
Πρέπει να πάω σπίτι σύντομα
γιατί πρέπει να στρώσω το τραπέζι.

502
01:07:31,644 --> 01:07:35,319
- Θα μείνω εδώ, αλλά θα επιστρέψεις
αύριο, σωστά; - Ναι.

503
01:07:35,564 --> 01:07:37,202
- Υπόσχεση;
- Υπόσχεση.

504
01:07:49,484 --> 01:07:51,714
- Τι είναι αυτό;
- Είμαι εγώ.

505
01:07:57,204 --> 01:08:02,073
Θα μου φέρεις ένα σάντουιτς
με τυρί αλειμμένο αύριο;

506
01:08:02,284 --> 01:08:04,036
-Τι είναι...
- Κοιτάξτε ένα μπουκ!

507
01:08:04,124 --> 01:08:08,993
σε βλέπω! Από τη φωλιά πέταξε,
τωρα δεν παει κοκ.

508
01:08:16,684 --> 01:08:20,040
Άγιε σκατά, ήταν ο Μικέλε!

509
01:08:20,204 --> 01:08:23,241
Κάθε γαμημένη στιγμή
Βρήκα πράγματα παράταιρα.

510
01:08:25,004 --> 01:08:31,034
Ήθελες να τον αφήσεις ελεύθερο, ε;
Σήκω, χαζέ!

511
01:08:32,724 --> 01:08:35,238
Είσαι τυχερός
είσαι ο γιος του πατέρα σου.

512
01:08:35,324 --> 01:08:41,763
Πραγματικά τυχερός.
Μην κουνηθείς. Πάω.

513
01:08:42,524 --> 01:08:45,277
Μπαίνω!

514
01:08:46,844 --> 01:08:49,278
Καλέ Σαλβατόρε, είχες δίκιο.

515
01:08:49,644 --> 01:08:51,475
Σου έδωσα τον λόγο μου.

516
01:08:51,764 --> 01:08:54,801
Πάρε το τιμόνι
και δείξε μου τα πράγματά σου.

517
01:08:54,964 --> 01:08:57,717
- Τώρα;
- Πότε άλλο;

518
01:08:58,164 --> 01:09:00,803
Ακολουθήστε την πλαγιά
και θυμηθείτε να φρενάρετε.

519
01:09:04,284 --> 01:09:07,003
Είναι ένα τέλειο μέρος για μάθηση.

520
01:09:10,364 --> 01:09:11,274
Ομαλή εκκίνηση.

521
01:09:11,364 --> 01:09:15,994
Κρατάς καλά τον τροχό.
Είσαι πραγματικός επαγγελματίας.

522
01:09:16,084 --> 01:09:18,644
Χαλαρώστε.

523
01:09:20,964 --> 01:09:23,319
Πάω αργά!

524
01:09:24,684 --> 01:09:25,912
Βράχος!

525
01:09:28,364 --> 01:09:29,433
Χαντάκι.

526
01:09:31,564 --> 01:09:33,236
Σαλβατόρε, κοίτα μπροστά.

527
01:09:35,084 --> 01:09:36,915
Σαλβατόρε, ο βράχος!

528
01:09:37,604 --> 01:09:41,836
Φρένο,
θα μου σπάσεις το αμάξι!

529
01:10:03,924 --> 01:10:07,883
- Τι έγινε;
- Ήταν εκεί, με το παιδί.

530
01:10:27,244 --> 01:10:28,723
Τι έπαθες;

531
01:10:29,964 --> 01:10:31,192
Με χτύπησε.

532
01:10:35,884 --> 01:10:37,317
Τι του έκανες;

533
01:10:38,604 --> 01:10:40,595
- Κάθαρμα!
- Δεν του έκανα τίποτα!

534
01:10:40,684 --> 01:10:43,994
Πώς τολμάς να χτυπήσεις τον γιο μου;
Θα σε σκοτώσω!

535
01:10:44,684 --> 01:10:48,962
Σταμάτα το!
Ήθελε να τον αφήσει ελεύθερο!

536
01:11:01,284 --> 01:11:02,399
Ηρεμώ!

537
01:11:08,924 --> 01:11:09,834
Αφήστε την να φύγει!

538
01:11:11,244 --> 01:11:12,040
Αφήστε την να φύγει!

539
01:11:13,004 --> 01:11:14,517
Αφήστε την να φύγει!

540
01:11:15,084 --> 01:11:16,153
Κατεβαίνω!

541
01:11:17,364 --> 01:11:18,717
Τι στο διάολο;

542
01:11:20,444 --> 01:11:23,402
Τι κάνεις; Τον πλήγωσες!

543
01:11:23,644 --> 01:11:26,716
Αρκετά! Όλοι τσαντίζονται!

544
01:11:26,964 --> 01:11:29,524
- Άννα...
- Βγες έξω.

545
01:11:29,844 --> 01:11:31,596
Ερχομαι! Εξω!

546
01:11:32,124 --> 01:11:38,199
-Τι στο διάολο έκανες;
- Τίποτα! Ήθελε να με χτυπήσει!

547
01:11:51,484 --> 01:11:55,238
Δεν είναι τίποτα.

548
01:12:02,004 --> 01:12:06,043
Ξεκουραστείτε τώρα.

549
01:12:25,124 --> 01:12:26,682
Michele, άκουσέ με.

550
01:12:28,444 --> 01:12:33,518
Υποσχέσου μου το όταν είσαι μεγάλος
θα φύγεις από αυτό το μέρος.

551
01:12:36,244 --> 01:12:36,994
Μικέλε!

552
01:12:39,844 --> 01:12:40,594
Μικέλε!

553
01:12:43,164 --> 01:12:44,597
Ξύπνα.

554
01:12:51,764 --> 01:12:53,641
- Τι έκανες σήμερα;
- Τίποτα.

555
01:12:53,884 --> 01:12:55,237
Ανοησίες.

556
01:12:55,604 --> 01:12:58,118
Η Felice είπε ότι ήθελες
να αφήσει ελεύθερο αυτό το παιδί.

557
01:12:58,284 --> 01:13:02,357
Όχι, το ορκίζομαι, τον τράβηξα έξω
και βάλε τον ξανά μέσα.

558
01:13:02,484 --> 01:13:05,442
- Πόσες φορές σε είδε;
- Τρεις.

559
01:13:05,604 --> 01:13:08,641
- Πόσοι;
- Τέσσερα.

560
01:13:11,884 --> 01:13:14,159
- Θα σε αναγνώριζε;
- Τι;

561
01:13:14,284 --> 01:13:18,243
- Θα μπορούσε να σε αναγνωρίσει;
- Όχι, δεν βλέπει καλά.

562
01:13:18,484 --> 01:13:20,554
Πάντα κρατάει το κεφάλι του
κάτω από την κουβέρτα.

563
01:13:20,684 --> 01:13:26,122
-Του μίλησες;
- Όχι. Λίγο.

564
01:13:27,324 --> 01:13:29,474
-Τι είπε;
- Τίποτα.

565
01:13:30,924 --> 01:13:33,199
Μιλάει για περίεργα πράγματα,
είναι δύσκολο να το καταλάβεις.

566
01:13:33,444 --> 01:13:36,880
-Τι του είπες;
- Τίποτα.

567
01:13:42,364 --> 01:13:46,960
Ακούστε προσεκτικά.
Δεν αστειεύομαι.

568
01:13:47,404 --> 01:13:51,363
Αν ξαναπάς εκεί,
Θα σε νικήσω ανόητα!

569
01:13:53,284 --> 01:13:57,641
Αν γυρίσεις πίσω, θα τον πυροβολήσουν
και θα φταις εσύ!

570
01:13:58,884 --> 01:14:01,444
Δεν θα πάω πίσω, το ορκίζομαι.

571
01:14:01,604 --> 01:14:07,122
Πρέπει να πεις: «Ορκίζομαι στον πατέρα μου
ζωή που δεν θα πάω πίσω».

572
01:14:12,684 --> 01:14:15,756
Ορκίζομαι στη ζωή του πατέρα μου
ότι δεν θα πάω πίσω.

573
01:14:17,804 --> 01:14:20,034
Ξεχάστε τον, δεν είναι εκεί.

574
01:14:21,404 --> 01:14:23,679
Μην το συζητάς σε κανέναν
ποτέ ξανά.

575
01:14:25,204 --> 01:14:26,353
Χριστός!

576
01:14:28,124 --> 01:14:31,082
Τι μπέρδεμα!

577
01:14:32,444 --> 01:14:35,880
- Να ρωτήσω ένα πράγμα;
- Τι;

578
01:14:36,604 --> 01:14:38,356
Γιατί τον έβαλες εκεί μέσα;

579
01:14:44,524 --> 01:14:45,877
Δεν το καταλαβαίνω.

580
01:14:52,764 --> 01:14:57,792
Υπάρχουν πράγματα
αυτό φαίνεται λάθος όταν...

581
01:15:01,244 --> 01:15:02,393
Μην το σκέφτεσαι.

582
01:15:04,364 --> 01:15:05,399
Ξέχνα τα όλα.

583
01:15:07,964 --> 01:15:08,794
Κοιμήσου.

584
01:15:10,564 --> 01:15:11,201
Υπνος.

585
01:16:04,364 --> 01:16:07,515
-Τι κοιτάς;
- Υπάρχει ένας σκύλος. - Πού; - Εκεί.

586
01:16:16,004 --> 01:16:16,880
Δεν το βλέπω.

587
01:16:17,124 --> 01:16:19,877
Τότε μόνο εγώ μπορώ να το δω.

588
01:16:20,324 --> 01:16:24,476
Νόμιζα ότι θα το δεις κι εσύ,
αλλά φαντάζομαι όχι.

589
01:18:27,644 --> 01:18:28,963
Σιωπή!

590
01:19:26,044 --> 01:19:28,797
Τι θα κάνουμε τώρα;

591
01:19:28,884 --> 01:19:31,352
Ας επιστρέψουμε εκεί.

592
01:19:31,444 --> 01:19:33,719
- Πού;
- Στο εγκαταλελειμμένο σπίτι.

593
01:19:33,964 --> 01:19:35,602
Κοντά στο αγρόκτημα του Candela.

594
01:19:35,804 --> 01:19:39,319
Αυτό είναι μακριά.
Κι αν αρχίσει να βρέχει;

595
01:19:39,404 --> 01:19:41,634
Κι αν αρχίσει να βρέχει;

596
01:19:41,724 --> 01:19:42,873
Θα βραχούμε.

597
01:19:43,164 --> 01:19:45,632
Επιπλέον, κανείς δεν σε ρώτησε
να έρθει πάντως.

598
01:19:50,484 --> 01:19:51,473
Θέλετε να πάτε;

599
01:19:52,804 --> 01:19:55,762
Πάω,
ελάτε αν θέλετε.

600
01:19:55,884 --> 01:19:58,956
- Αρκεί να μην αγωνιστούμε.
- Όχι αγώνες.

601
01:20:00,604 --> 01:20:02,435
Δεν έρχεσαι;

602
01:20:03,924 --> 01:20:06,279
Michele, θα πας;

603
01:20:31,364 --> 01:20:32,797
Πάμε σπίτι.

604
01:20:33,684 --> 01:20:37,563
Αν σκάσεις το παντελόνι σου
για λίγη βροχή, πήγαινε σπίτι.

605
01:21:14,484 --> 01:21:16,156
Ας καλυφτούμε!

606
01:21:47,244 --> 01:21:51,795
- Έφυγε!
- Ξέρω πού είναι.

607
01:21:52,844 --> 01:21:55,312
Οπου; Πες μου!

608
01:21:56,444 --> 01:21:59,993
- Θα σου πω αν κάνουμε ειρήνη.
- Πες μου!

609
01:22:01,444 --> 01:22:05,915
Τον έβαλαν στις σπηλιές
κοντά στη θέση του Candela.

610
01:22:10,564 --> 01:22:15,240
- Ποιος σου είπε; - Ο μπαμπάς μου μιλούσε
στο δικό σου και σε εκείνον τον τύπο από τον Βορρά.

611
01:22:20,764 --> 01:22:21,514
Ειρήνη;

612
01:22:24,484 --> 01:22:25,234
Ειρήνη.

613
01:22:57,844 --> 01:22:58,674
Φτου!

614
01:23:17,364 --> 01:23:18,319
Γεια σου!

615
01:23:39,204 --> 01:23:41,638
- Κανείς δεν είναι σπίτι!
- Το ίδιο και εδώ!

616
01:23:41,804 --> 01:23:44,841
- Πού είναι;
- Είναι κανείς στο σπίτι σου;

617
01:23:45,284 --> 01:23:48,560
- Όχι!
-Τι θα κάνουμε;

618
01:23:49,124 --> 01:23:51,479
- Έφυγαν.
- Ό,τι καλύτερο.

619
01:23:51,724 --> 01:23:54,875
Δεν μπορούσα να τους περιμένω όλους
να γαμηθείς!

620
01:23:55,004 --> 01:23:56,073
Μαρία!

621
01:23:59,604 --> 01:24:02,482
- Πού είναι οι μεγάλοι;
- Στο κατάστημα της Assunta.

622
01:24:02,564 --> 01:24:04,156
- Τι κάνουν;
- Δεν ξέρω.

623
01:24:04,644 --> 01:24:08,876
Πέρασαν ελικόπτερα
και βγήκαν όλοι έξω.

624
01:24:09,044 --> 01:24:13,117
Μπήκαν στο μαγαζί
και η μαμά είπε ότι δεν μπορούμε να μπούμε.

625
01:24:26,684 --> 01:24:29,323
- Πότε θα γίνουν;
- Πώς να ξέρω!

626
01:24:30,204 --> 01:24:31,239
βαριέμαι.

627
01:24:40,284 --> 01:24:42,844
Μπάρμπαρα, τι κάνεις εδώ;
Πήγαινε σπίτι!

628
01:24:43,004 --> 01:24:45,438
- Πότε θα έρθεις;
- Τώρα. Πάω.

629
01:24:45,684 --> 01:24:46,560
Δεκάρα!

630
01:24:46,924 --> 01:24:50,234
- Πότε θα βγει η μαμά μας;
-Σύντομα.

631
01:24:52,844 --> 01:24:53,879
Πάμε σπίτι.

632
01:24:55,004 --> 01:24:57,564
-Μα δεν θα πάω για ύπνο.
- Τότε μην το κάνεις.

633
01:25:03,044 --> 01:25:04,716
Υπάρχουν δύο ντομάτες.

634
01:25:16,684 --> 01:25:18,436
Βάλτε αλάτι, έχει καλύτερη γεύση.

635
01:25:26,924 --> 01:25:29,199
Βιάσου, είναι αργά.

636
01:25:31,524 --> 01:25:33,754
Τι κάνεις ακόμα;
Πήγε στο κρεβάτι!

637
01:25:33,924 --> 01:25:35,880
Αλλά δεν έχουμε φάει!

638
01:25:36,044 --> 01:25:38,080
Δεν θα σε σκοτώσει.

639
01:25:38,164 --> 01:25:39,392
Πάω για ύπνο!

640
01:25:39,564 --> 01:25:41,555
Φτάσαμε εδώ στην ώρα μας.

641
01:25:53,204 --> 01:25:54,603
Γιατί δεν κοιμάσαι;

642
01:25:55,644 --> 01:25:58,204
Δεν μπορείς να τους πεις
να φωνάξω πιο απαλά;

643
01:26:00,164 --> 01:26:03,600
- Σου έφερα λίγο φαγητό.
-Τι συμβαίνει;

644
01:26:07,084 --> 01:26:08,597
Φάε και πήγαινε για ύπνο.

645
01:26:30,004 --> 01:26:32,837
- Μαμά...
- Τι;

646
01:26:34,804 --> 01:26:37,876
- Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;
- Κανείς δεν είναι νεκρός!

647
01:26:38,324 --> 01:26:39,677
Κανένας! Κατάλαβες;

648
01:26:53,524 --> 01:26:55,674
Είσαι πολύ νέος.

649
01:27:03,444 --> 01:27:06,197
Αρκετά, φάε τώρα.

650
01:27:14,564 --> 01:27:17,317
Είναι μια χαρά αν δεν θέλεις...

651
01:27:18,684 --> 01:27:19,833
...αλλά κοιμήσου.

652
01:27:25,284 --> 01:27:28,959
Θα επιστρέψω σε 10 λεπτά, αν εσύ
Δεν κοιμάμαι, θα σου δείξω...

653
01:27:43,124 --> 01:27:45,957
- Είσαι τρελός;
- Ησυχία!

654
01:27:50,524 --> 01:27:52,480
Δεν θα το γαμήσω!

655
01:27:52,644 --> 01:27:56,398
Δεν θα μπω φυλακή για σένα!

656
01:27:57,244 --> 01:28:00,395
Οι όροι ήταν ξεκάθαροι:
Θα ασχολείσαι με το παιδί.

657
01:28:01,444 --> 01:28:04,197
Είτε τα πράγματα πήγαν καλά είτε άσχημα...

658
01:28:04,284 --> 01:28:07,196
...θα ασχολείσαι μαζί του.
- Ας τον δώσουμε πίσω.

659
01:28:07,764 --> 01:28:09,994
Τι πιστεύεις;
Είναι η μόνη λύση.

660
01:28:12,164 --> 01:28:13,995
Ας τον αφήσουμε ελεύθερο.

661
01:28:14,444 --> 01:28:19,199
Θα τον εγκαταλείψουμε στο δρόμο,
και αυτό είναι.

662
01:28:22,604 --> 01:28:25,641
Τι στο διάολο σκέφτεσαι;

663
01:28:26,284 --> 01:28:29,913
Σκατά για το μυαλό!
Πρέπει να εξαφανίσουμε το παιδί!

664
01:28:31,684 --> 01:28:33,640
Ρε γαμημένοι μπαμπίνες.

665
01:28:33,764 --> 01:28:36,642
Και δεν έχεις μπάλες.

666
01:28:36,764 --> 01:28:40,040
Ποιος νομίζεις ότι είσαι...

667
01:28:40,204 --> 01:28:41,956
...ρε γαμημένο Μιλανέζικο τσίμπημα!

668
01:28:42,084 --> 01:28:44,154
Τι στο διάολο κάνεις;
Είσαι τρελός;

669
01:28:44,804 --> 01:28:49,878
Γιατί πρέπει να το κάνω;

670
01:28:54,404 --> 01:28:56,679
Δεν ήσουν εσύ ο θαρραλέος;

671
01:28:57,844 --> 01:29:01,996
- κουκλάκι!
- Σκατά!

672
01:29:07,364 --> 01:29:11,437
Βάλε ξανά τα χέρια σου πάνω μου.

673
01:29:11,684 --> 01:29:14,323
Θα σας δείξω πόσο εύκολο είναι
να ξεστομίσει το κεφάλι!

674
01:29:14,404 --> 01:29:18,158
Δώσε μου το όπλο!
Αρκετά με αυτές τις βλακείες!

675
01:29:20,604 --> 01:29:23,164
- Τι κάνουν;
- Σκραμ.

676
01:29:25,804 --> 01:29:31,959
- Έλα, άγγιξέ με ξανά.
- Έχω μια ιδέα.

677
01:29:34,084 --> 01:29:36,154
Θα κάνουμε ότι κάνουν στον πόλεμο...

678
01:29:36,804 --> 01:29:39,477
...να αποφασίσω ποιος θα πάει
σε θανατηφόρες αποστολές.

679
01:29:39,924 --> 01:29:41,960
Διαλέγουμε ο καθένας ένα ταίρι.

680
01:30:02,524 --> 01:30:04,913
- Πού πας;
- Σσσς!

681
01:30:28,844 --> 01:30:32,632
Αράχνη με μαλλιά,
και κουκουβάγια που πετά στον αέρα...

682
01:30:32,964 --> 01:30:40,120
...γλοιώδης γυμνοσάλιαγκας και τυφλό φίδι,
τα παιδιά μας δεν παίρνουν.

683
01:30:41,004 --> 01:30:44,360
πλάσματα της νύχτας,
αναζητητές του σκότους...

684
01:30:44,644 --> 01:30:47,875
...εσύ που κοιμάσαι μόνο
όταν ο ήλιος λάμπει...

685
01:30:48,324 --> 01:30:51,396
...πρόσεχε αυτό το αγόρι
στα όνειρά του.

686
01:30:58,244 --> 01:31:01,793
Αράχνη με μαλλιά,
και κουκουβάγια που πετά στον αέρα...

687
01:31:02,644 --> 01:31:10,119
...γλοιώδης γυμνοσάλιαγκας και τυφλό φίδι,
τα παιδιά μας δεν παίρνουν.

688
01:31:10,964 --> 01:31:14,195
πλάσματα της νύχτας,
αναζητητές του σκότους...

689
01:31:14,484 --> 01:31:17,715
...εσύ που κοιμάσαι μόνο
όταν ο ήλιος λάμπει...

690
01:31:18,284 --> 01:31:21,321
...πρόσεχε αυτό το αγόρι
στα όνειρά του.

691
01:31:46,084 --> 01:31:49,554
Ανακάλυψε τα πάντα
και το τέρας δεν μπορούσε να τον σταματήσει...

692
01:31:49,684 --> 01:31:51,436
...γιατί είχε δυνάμεις.

693
01:31:58,724 --> 01:32:01,033
Ποιος είναι εκεί;

694
01:32:06,604 --> 01:32:08,879
Σώπα, κανείς δεν είναι εκεί!

695
01:33:02,844 --> 01:33:04,323
Φίλιππο!

696
01:33:26,764 --> 01:33:27,719
Φίλιππο!

697
01:33:38,084 --> 01:33:39,563
Φίλιππο, εσύ είσαι;

698
01:33:41,404 --> 01:33:42,359
Φίλιππο!

699
01:34:11,524 --> 01:34:12,593
Φίλιππο!

700
01:34:15,764 --> 01:34:17,516
Περίμενε, θα το βγάλω.

701
01:34:18,604 --> 01:34:21,357
Είσαι καλά;

702
01:34:25,564 --> 01:34:30,035
Έλα, πάμε.
Σηκώνομαι.

703
01:34:30,364 --> 01:34:34,835
Σηκωθείτε,
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου!

704
01:34:36,764 --> 01:34:41,315
Δεν καταλαβαίνεις;
Αν μείνεις, θα σε πυροβολήσουν!

705
01:34:42,604 --> 01:34:46,643
Ήρθα να σε σώσω!
Σήκω, ηλίθιε!

706
01:34:48,644 --> 01:34:49,997
Τι;

707
01:34:50,124 --> 01:34:51,603
Δεν μπορώ.

708
01:34:53,244 --> 01:34:54,279
Τι είπατε;

709
01:34:56,244 --> 01:34:57,802
Δεν μπορώ.

710
01:35:00,044 --> 01:35:01,318
Συγνώμη.

711
01:35:02,684 --> 01:35:06,643
Χωρίς δικαιολογίες,
πρέπει, καταλαβαίνεις;

712
01:35:09,604 --> 01:35:14,632
Έλα, είμαστε σχεδόν εκεί.
Έλα, είσαι δυνατός.

713
01:35:18,524 --> 01:35:22,153
Τώρα ανέβα, θα σε σπρώξω,
αλλά πρέπει να ανέβεις.

714
01:35:23,324 --> 01:35:25,155
Έλα, τα πας τέλεια.

715
01:35:27,004 --> 01:35:27,880
Ερχομαι!

716
01:35:28,604 --> 01:35:30,560
Μετακινήστε το, έρχονται!

717
01:35:34,284 --> 01:35:35,239
Ερχομαι!

718
01:35:39,684 --> 01:35:40,434
Ερχομαι!

719
01:35:54,004 --> 01:35:56,074
Ωραία, πήδα τώρα.

720
01:35:59,324 --> 01:36:00,279
φοβάμαι.

721
01:36:00,804 --> 01:36:04,274
Πήδα, έρχονται!
Πρέπει να πηδήξεις!

722
01:36:16,764 --> 01:36:19,597
Καλός. Επιτυχία.

723
01:36:21,244 --> 01:36:25,396
- Έλα, θα σε περιμένω.
- Όχι, πρέπει να φύγεις.

724
01:36:25,644 --> 01:36:28,204
Αδεια! Αδεια!

725
01:37:33,244 --> 01:37:33,994
Μπαμπάς!

726
01:37:44,244 --> 01:37:49,602
Μίλα μου, Μικέλε!
Άνοιξε τα μάτια σου!

727
01:37:49,724 --> 01:37:50,759
Μικέλε!

728
01:37:51,804 --> 01:37:56,434
Κοίτα με, μη φοβάσαι.

729
01:37:57,404 --> 01:38:00,077
Άνοιξε τα μάτια σου.
Άνοιξε τα μάτια σου, Μικέλε.

730
01:38:00,204 --> 01:38:03,560
Κοίτα με.
Μη φοβάσαι.

731
01:38:04,124 --> 01:38:07,082
Πίνο!
Έφυγε τρέχοντας!

732
01:38:07,444 --> 01:38:10,004
Μίλα μου, Μικέλε. Μίλα μου.

733
01:38:10,124 --> 01:38:11,796
Γεια σου! Γεια σου!

734
01:38:12,124 --> 01:38:15,878
λυπάμαι.
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.

735
01:38:16,364 --> 01:38:18,082
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.

736
01:38:19,044 --> 01:38:23,196
Πίνο, δεν τον βρίσκω!
Έφυγε τρέχοντας!

737
01:38:24,964 --> 01:38:27,797
Μην ανησυχείς για αυτόν, είναι καλά.

738
01:38:27,964 --> 01:38:29,522
Το παιδί έφυγε τρέχοντας!

739
01:38:30,364 --> 01:38:33,595
Πρέπει να σκοτώσεις αυτό το παιδί!

740
01:38:47,764 --> 01:38:50,119
Τον πυροβόλησες αντί για μένα.

741
01:38:52,284 --> 01:38:55,833
Καλό παιδί!

742
01:39:00,404 --> 01:39:03,441
Χαίρομαι που επέστρεψες.
Έλα εδώ.

743
01:39:05,484 --> 01:39:06,553
Ελα.

744
01:39:08,324 --> 01:39:12,476
Καλό παιδί!

745
01:40:35,164 --> 01:40:41,842
- ΔΕΝ ΦΟΒΑΜΑΙ -


